حتى لو جمعنا أفضل طياري العالم،
ألم يتم إخراج هذه الطائرات من المتاحف؟
،حتى لو كانت تحتوي على نظام الإنذار المبكر والتحكم
هذه الطائرة هي مجرد نموذج أولي
ما باليد حيلة
بعد "الخسارة الكبيرة"، هذه أفضل ما لدينا
قدرتها على قراءة الوضع من هذا الارتفاع جيدة
اصمت وقم بعملك
مفهوم
"باغ بير" إلى فرق الهجوم الأول
نحن الآن نبعد مسافة 200 ميل عن الهدف،
...استجابة الرادار
المنطقة خالية، الحالة خضراء
-أكرر، الحالة
!هي أفضل طائرة بالتأكيد Yak-9pما أحاول قوله هو، بالنسبة لي، ال
،هي ليست أصغر من مقاتلات "زيرو" اليابانية وحسب
ذو التبريد بالسوائل M-107 إنها مزودةً بالمحرك المتردّد القوي
،محبوبة في كل ميادين المعارك حول العالم
!كانت أشبه بـ"كلاشينكوف" طائرات المحركات المتردّدة
ماذا عن قدرة تحمل المحرك الضعيفة؟
...هذا
S-أعتقد أن أفضل طائرة بمحرك متردّد هي آفيا 199
109؟ Bfولكن أليست نسخةً رديئةً من ال
المحرك سيئ
عيوب المحرك لا تشكّل عائقاً للطيار الماهر
!ألم تتحدثِ عن قدرة التحمل قبل قليل؟
!تاتيانا لا تقبل هذا بتاتاً
تاتيانا ونوا تربطهما علاقة جيدة حقّاً
!كريستينا-سينباي
لا تضعيني في نفس المستوى مع أمثالها!
!لا تضعيني في نفس الجملة معها
!منسجمتان معاً تماماً
أنتِ مخطئة!
!أنتِ مخطئة
...ثرثرة على ارتفاع 20 قدماً فوق سطح البحر
لستُ متفاجئة
،باغ بير إلى قائد الفرقة
...لقد استمعنا للتو إلى حديث أشبه بحديث طالبات مدرسة ثانوية
قائدة الفرقة أوليفيا تتحدث
المعذرة، لقد كنا نستعمل القناة العامة
أتعنين أنها لم تكن تداخلاً في الإشارة؟
من هن أولئك الصغيرات؟
الصغيرات؟
،لا أشك أنك قد سمعت بهن من قبل
سرب المقاتلات 307 في قاعدة تشوفو
السرب 307؟!
-أتتحدثين عن
"Hell Alice" نعم، أتحدث عن
..."هذا يعني أن الطيارة الماهرة "الدمية المتجمدة
نعم، هي هنا أيضاً
دايسان هيكو شوجو تاي
إن قمت بالتحليق بأناقة، امدحني كما أنا
綺麗に翔べたなら 私らしいと称えて
kirei ni tobeta nara, watashi rashii to tataete
زرقاء، شديدة الزرقة
青くて 青くて
aokute, aokute
يصبح من الإثم التحليق في سماء كهذه
空に抱かれて罪になる
sora ni dakarete tsumi ni naru
"GOODBYE" always accelerates hopelessly
サヨナラはいつでも 絶望的加速度で
SAYONARA wa itsudemo zetsubouteki kasokudo de
عالمنا المسلوب منّا وحيدٌ في الزرقة
奪われてく この世界はLonely in Blue
ubawareteku kono sekai wa Lonely In Blue
،إن كنت لا تريد الاستسلام
あきらめたくない想いなら
akirametakunai omoi nara
من المقدر أن يتم إنقاذك
救えるはずの運命よ
sukueru hazu no sadame yo
!حلّق الآن
翔び立て いま!
tobitate ima!
!اخترق وحدتك
それぞれの孤独を 突き抜けて
sorezore no kodoku wo tsukinukete
إنه مؤلم، مؤلم، أليس كذلك؟ هذه الدموع هي أحلامك الفائضة
痛いね 痛いね 涙はこぼれ堕ちた夢
itai ne itai ne namida wa kobore ochita yume
!خفّق بجناحيك
はばたけ さあ!
habatake, saa!
فتيات آليس يلعبن في السماء العالية
アリスたちは高く空に遊ぶ
Alice-tachi wa takaku sora ni asobu
،أخبرني، عندما فهمت معنى الإيمان
教えて 信じること知った時
oshiete! shinjiru koto shitta toki
ماذا كان لون السماء فوق طائرتك؟
機上の空は どんな色になる?
kijou no sora wa donna iro ni naru?
أريد التأكد من هذا وحسب
確かめたいだけ
tashikametai dake
تاي
شوجو
هيكو
دايسان
فيكتور 32
،يمكننا رؤية الهدف
بوضوح Midway نرى دعامة
...Midway هذه هي دعامة
...مذهل
...هذه الأشياء موجودة حول العالم
...البنّاؤون مدهشون
إلى جميع الوحدات، قائدة الفرقة تتحدث
هذه العملية تمثل أول عملية للبشرية ضد البنّائين
هدف المهمة هو إنقاذ الناجين المتبقين في قاعدة Midway
منذ ظهورهم قبل أربع أعوام،
حان الوقت حتى نتعرف أكثر على طبيعة البنّائين
علينا إتمام المهمة بنجاح مهما كلّف الأمر
بصفتنا فريق الهجوم، مهمتنا هي مرافقة طائرة النقل، دوغي باغ
وتقديم الدعم الجوي خلال المهمة
،لن تكون المعركة سهلة
لكن يشارك في هذه المهمة أبرز الطيّارين من أنحاء العالم
"أولئك الذين تجاوزوا الكارثة المعروفة بالـ"ـخسارة الكبيرة
الأبطال الذين يشاركوننا هذه المعركة الصعبة على الرغم من قدم آلياتهم
أؤمن بأنكم ستضمنون نجاح هذه المهمة
،لاستعادة السماء والتقنية التي سلبت منّا
!جميع الوحدات، جهزوا أسلحتكم
تم رصد ست وحدات
،فيكتور 34
أنجيل-1، ماك 1.3
ريد-3 دمّر
باربل-1 و2 تم تدميرهما
دوغي باغ تتحدث
سنبدأ الهبوط بعد دقيقتين، إذا بقينا أحياء حتى ذلك الوقت
القائدة أليس إلى دوغي باغ
نحن نرافقكم،
لا داعي للقلق
مفهوم، نحن نعتمد عليكن
دع الأمر لنا!
!MiG-لا تنسَ أن لدينا أقوى مقاتلة بجناح مرتد، ال23
على رسلك، الطائرات القديمة ليست معدّةً لهذا
-Kfirبذكر هذا، جودة طائرتي ال
Mirageوهي نسخة رديئة للـ
!ماذا قلتِ؟
يا آ-تشان؟ F-1 بالمناسبة، ما الذي يعجبك في طائرة ال
لا شيء
الطائرات المقاتلة ما هي إلا آلات
آ-تشان-سينباي باردة كالعادة
ريد-1 دمّر
الوضع سيئ، إنهم متفوقون علينا!
...على الأقل F-15 لو استطعنا استعمال
ما باليد حيلة، فالمحركات الحديثة لا تعمل
لكن-
القائد الأزرق، هناك طائرتان قادمتان في اتجاهك
علم. القائد الأزرق سيشارك في المعركة
-2
F-4 بطائرة F-35 لكن كنت سأود القول لنفسي في الماضي أنك ستواجه طائرة
لنرى لمن ستكون الضحكة الأخيرة
الجو خالٍ
لا مشاكل في المدرج
مفهوم
سنقوم بالهبوط الآن
دوغي باغ تتحدث، قمنا بالهبوط بنجاح
باشر فريق الإنقاذ مهمتهم
علم
!صواريخ أرض جو قادمةٌ في اتجاهكم
دوغي باغ!
أليس-4 ستشارك في المعركة
آ-تشان-سينباي؟!
ما كان ذلك الشيء قبل قليل؟
تم رصد ثلاث وحدات جديدة للعدو من النوع 22 في اتجاه الساعة 12 للأعلى
هناك وحدات أخرى للعدو في الأسفل
F-35، ثلاثة منهم
آ-تشان يمكنها تولّي أمر التي في الأعلى، نحن سنواجه التي في الأسفل
القائدة أليس ستشارك في المعركة
-2
-3
أليس-4 أسقطت طائرةً من النوع 22
...طائرةٌ أخرى
طائرةٌ أخرى سقطت
اليابانية طائرة هجومٍ أرضي F-1 كنت أظن طائرة
أجل، إنها شبيهة بطائرة هجومية
بالكاد يمكنها القيام بأي مناورات جوية
،Raptors ناهيك عن أن خصمها هو طائرات
هذا يعد انتحاراً
كيف إذاً...؟
يمكنها رصد أعدائها أسرع من الرادار،
ولديها ردود فعلٍ كافية لإصابة صواريخ أرض جو
وحتى لو سقط كل رفقائها،
ستقوم بالمناورة بكل هدوء وبرود
كما لو أن لديها قلباً من الثلج
الثالثة!
لهذا يناديها الجميع باسم:
"الدمية المتجمدة"
كما هو متوقع من آ-تشان-سينباي
لا يمكننا تركها تحصد المجد كله!
فلنسرع ونجهز على البقية!
علم!
من دوغي باغ إلى باغ بير، فريق الهجوم عثر على أحد الناجين
أكرر، تم انقاذ شخصٍ واحد!
نقوم بحمله إلى الطائرة الآن
علم
فتاة؟
انتبهوا!
حتى ذلك المكان؟!
انسحبوا!
اهربوا!
قائدة الفرقة إلى دوغي باغ، ما الذي حصل؟
!قائدة الفرقة تتحدث، أجب يا دوغي باغ!
أليس-4 إلى قائدة الفرقة، تم تدمير دوغي باغ
فريق الإنقاذ تمت إبادته
ماذا عن الناجِ؟
الفتاة ما زالت...
سأقوم أنا بإنقاذها
تنقذينها؟!
أتنوين الهبوط؟!
هذا تهور شديد في حالتنا هذه!
طائرة غير معرفة جديدة، النوع مجهول
!Midway فلتتوجه جميع الوحدات إلى قاعدة
قدموا الدعم إلى أليس-4!
مفهوم
سنتولى أمر هذه الطائرة يا أليس-4
أسرعي!
لمَ لا يتوقف للحظة
مايرز!
العدو يتفوق علينا في السرعة وخفة الحركة
اللعنة!
أوليفيا-سان
أيها المقدم
هل أنتِ بخير؟
!؟ATD-X هل هذه طائرة
الجيل السادس من الطائرات الحربية اليابانية، ذروة التقنية الحديثة!
...ما زالت تحت التطوير على ما أذكر
هل يمكن أن البنّائين قد نسخوا هذه التقنية المتطورة أيضاً؟
إنها تتوجه نحو أليس-4، هذا سيئ!
هذا مؤلم، ما الذي تفعلينه؟
أين نحن؟
سأشرح لاحقاً
تنحّي!
إلى أين؟
ما الذي يجري؟
إنها آتية
عمّ تتكلمين؟
لا شيء
سـ-سـ-سـ-سنصطدم!
اصمتي
كان ذلك وشيكاً
ليس بعد
لم ينتهِ الأمر بعد
آ-تشان-سينباي
هذا سيئ، لا يمكنني إصابتها
إنها تتجاهلنا تماماً
توقفي عن تجاهلنا!
ذلك الشيء...
لا يبادلنا إطلاق النار
يفترض بآلات البنّائين أن تهاجم أي شخصٍ يهاجمها...
لكن لماذا؟
هل يمكن أنه يسعى خلف تلك الفتاة؟!
لن أسمح لك!!
من أجل تلك الفتاة،
على أليس-4 التوجه إلى قاعدة أندرسون الجوية
بعد التواصل مع أوفيليا،
انتظري التعليمات القادمة من المقر على القناة 13
سأقوم بإغلاق هذه القناة. انتهى
علم
أيعقل ما فعلته "الدمية المتجمدة"؟!
استغلال انفجار طائرة زميلتها التي ضحت بنفسها لحمايتها...
هل تجمد قلبها؟
"كما أخبرتك، هذا سبب تسميتها بـ"الدمية المتجمدة
لماذا قاموا بتسميتك "الدمية المتجمدة"؟
لأنني كالجليد
قمت برمي قلبي بعيداً
كاذبة
لقد كنتِ تبكين طوال تلك المعركة
هذا مؤلم، أشعر بالألم، كنتِ تبكين طوال الوقت
أخبريني، ما اسمك الحقيقي؟
آريا
هيتوتوسي آريا
شكراً يا آريا
شكراً لإنقاذك لي
وللدماء والدموع الخفية التي ذرفتها من أجلي
لن أنسى ذلك أبداً
لا بأس، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
لذا تذكريني أيضاً
أنا...
...مستحيل
من أنا؟
لا بد من أنها مزحة!
-هل يمكن أنني-
فقدان للذاكرة؟
قبل أربع سنوات،
ظهرت فجأةً في جميع أنحاء العالم،
،عطّلت كل الأجهزة الكهربائية
"الخسارة الكبيرة"
مبانٍ ضخمة تم بنائها حول العالم واحداً تلو الآخر
هذه المباني الضخمة، التي قام ببنائها من يعرف بالـ"بنّائين"،
ما زال يتم بنائها
ثلث الكرة الأرضية تغطيه الطبقة الخارجية الناتجة عن أبنية البنّائين
حسناً،
كنت قلقاً قليلاً لكن يبدو أننا نجحنا بطريقةٍ ما
شكراً لك أيها الجنرال لاي
يمكننا أن نستعمل تلك الطائرة مجدداً الآن
في وضعنا الحالي،
أي شيء يمكن استعماله فعلينا إصلاحه
مهلاً لحظة
يجدر بك أن لا تنسى تلك القطع التي أمدّتك بها بقايا شركة كلاو
القائد فالروف، لديكِ اتصال من كانساي
بانساي تطلب الإذن بالهبوط في هذه القاعدة
امنحهم الإذن
ثم أخبر كريستينا بأن تجمع كل الطيّارين في مكتبي
حاضر
قاعدة تشوفو
القائد فالروف
Present Arms!
Order arms!
استرحن
سينضم طيّار جديد اليوم إلى السرب 307
المعذرة
أنا الطيار الجديد، كاثرين ويلر، ملازم ثان
هذه الفتاة؟
إنها الفتاة الغامضة التي أنقذتها الملازم الثان آريا
هي من طلبت هذا
لذا ستكون تحت رعايتنا في القاعدة
رجاءً قوموا بمناداتي كاثي
لكن ألم تفقدي ذاكرتك؟
يبدو أنك استعدتِ ذاكرتك، هذا رائع
كلا، لم تعد ذاكرتي بعد
لسبب ما يمكنني تذكر طريقة قيادة الطائرة،
لكن لا شيء آخر
،ولا يمكن أن أبقى بلا اسم
لذا قمت باختيار اسمٍ لي
نسيت أن أخبركم بأن الملازم كاثي ستعيش مع آريا
لذا قومي بالاعتناء بها في هذه الفترة
أعتمد عليكِ
آ-تشان، أري-تشان، أتشان؟
كلها سيئة...
بماذا أناديك؟
بما يحلو لك
إذاً... الفتاة الباكية!
أمزح معك فقط
أيمكنني مناداتك آريا؟
...افعلي ما يحلو لك
أيها الملازم كاثي؟
كاثي
كـ-كاثي
ما الأمر يا آريا؟
أحقّاً لم تستعيدي ذكرياتك بعد؟
لا تستعملها
ليس بعد، لكن هناك العديد من الأمور التي فاجأتني
"الخسارة الكبيرة" التي حدثت بسرعة بسبب "البنّائين"؟
لا تستعملها
وأن كل الطائرات الحديثة وأجهزة الكمبيوتر توقفت عن العمل
بالنسبة للطائرات التي يمكن استعمالها فهي تلك التي صنعت في السبعينات
كل شيء من الثمانينات وما بعد لا يعمل، صحيح؟
بشكل عام، إلى الطائرات القتالية من الجيل الثالث
بينما البنّائون يمكنهم نسخ كل تقنياتنا الحديثة
يا لها من معركة خاسرة!
لقد وصلنا
نعم
إذن، ألا بأس بتركها تتحرك بحرية هكذا؟
مفهوم جلالتك
يا له من شعورٍ رائع!
الاستحمام بعد الخروج من الطائرة لأمرٌ منعش
لكان الأمر أفضل لو استطعنا الغطس في حمامٍ كبير
الكثير من المياه الساخنة حتى أكتافك
أود تجربة ذلك ذلك الشعور بالراحة
هل أنتِ حقّاً أمريكية؟
الطبيب رجّح هذا
To Tatiana, it seems that Cathy-san was in the mood to make a Japanese style remark!
هل تظنين أنك ستعتادين على القاعدة؟
بالطبع!
ماذا عنكِ يا آ-تشان؟ هل ستستمتعين بوقتك؟
أنا...
سنستمتع بالتأكيد، أليس كذلك؟
كـ-كـ-كاثي... هذه الـ...
ماذا بها؟
إنها مجرد إعاقة لي في أثناء المعركة
أنت لطيفة جداً!
هذه أول مرة أرى آ-تشان-سينباي هكذا
أنا أيضاً
أي من يرى هذا الوجه لا شك بأنه سيغير نظرته للدمية المتجمدة
انتباه، انتباه
رسالة من مقر الاتحاد الوطني
هناك سرب طائراتٍ للعدو يقترب باتجاه أباشيري في هوكّايدو
بدء حالة الانتشار السريع
أكرر، بدء الانتشار السريع
الأسراب 307، 401، 405، عليها الإنطلاق فوراً
تحركوا!
يبدو أن العدو يخطط لاختراق هونشو من خلال أباشيري
المحملة ببذرة دعامة متجهة نحونا وبرفقتها طائرات حماية B-1Bطائرة الـ
ميساوا أطلقت بعض الطائرات لاعتراضهم،
لكن علينا تقديم الدعم أيضاً
لا يمكننا السماع لهم بوضع دعامة في هونشو
أوقفوهم مهما كلف الأمر!
فلننطق!
أجل!
لن أحلق مجدداً"، يا لها من مقولة تُشعر بالوحدة"
「もう翔べない」と言った君はひどく寂しそうで
"mou tobenai" to itta kimi wa hidoku sabishisou de
حتى الآن، ما زلتِ تعكسين السماء في عينيكِ
だってその瞳には 今も空を 宿してるのに
datte, sono hitomi ni wa ima mo sora wo yadoshiteru noni
أنا حزين لدرجةٍ تمنع الدموع من الإنهمار
悲しすぎて 涙も出ない
kanashi sugite namida mo denai
إن كنت ما زلتِ تعيشين في ذلك الماضي
そんな過去を生きているなら
sonna kako wo ikiteiru nara
فهذا سبب آخر يدفعك للعودة إلى السماء
いっそ空に返してしまえばいい
isso sora ni kaeshiteshimae ba ii
في زاوية عالمٍ غامض ومعزول
あやふやに切り取った世界の片隅で
ayafuya ni kiri totta sekai no katasumi de
بينما ترتعدين وحيدةً، في انتظار بداية رحلتك
ひとり震え ながら 旅立つ時を待ってる
hitori furue nagara tabidatsu toki wo matteru
Halation!
بسطكِ جناحيكِ أمرٌ يتجاوز الزمن والفضاء
羽ばたき は 時空をこえて
habataki wa jikuu wo koete
وسرعان ما ستتجاوزين أحلامك التي كنتِ تنشدينها طويلاً
あっけなく君を運ぶよ 願っていた夢の先へ
akkenaku kimi wo hakobu yo negatteita yume no saki e
وحينها ستفهمين معنى الإيمان
その時 信じる事の意味を知る
sono toki shinjiru koto no imi wo shiru
!لذا لا تخافي! يمكنك الطيران، واصلي الطيران
だから恐れないで 何度でも君は翔べる
dakara osorenaide! Nandodemo kimi wa toberu!
!نحو السماء
大空へ
oozora e!
...وثم سوف
そして君は
soshite kimi wa
ترين السماء
空を見た
sora wo mita.